miércoles, 11 de abril de 2012

8 de abril. DIA INTERNACIONAL DEL PUEBLO GITANO

Esta actividad se incluye de forma OBLIGATORIA en el cuaderno. Se darán puntos positivos a los alumnos que realicen correctamente las actividades en el BLOG. Además para anotar los puntos es preciso que me envieis un mail indicandome nombre, apellidos y curso.

1.. Lee el mail que nos ha enviado Juan de Dios Ramirez Heredia

Cuando la memoria hace del pasado un tiempo presente

La suerte, la providencia, el destino o como se le quiera llamar hizo que yo estuviera presente en Londres la semana del 8 de abril de 1971. Desde entonces ha llovido mucho. Han pasado 41 años. Yo era casi un chaval, como suele decirse. Y mi viaje a Londres, en las postrimerías del franquismo, supuso mi bautizo al conocimiento de la realidad gitana mundial de la que hasta entonces tan sólo tenía muy vagos conocimientos.

Gitanos y gitanas procedentes de 25 países nos dimos cita en Londres. Yo acudí sin conocer a nadie y sin tener muy clara la idea de qué se iba a tratar en aquella reunión. Y mi primera sorpresa fue comprobar que aquellas jornadas habían sido convocadas, programadas y dirigidas por los propios gitanos. Ni un solo gachó (payo) intervino en los debates ni condicionó en absoluto los acuerdos que allí se tomaron. Los recuerdos vienen a mi memoria con la misma fuerza con que aparezco en las fotografías que acompañan a este comentario y que me fueron regaladas el año pasado en el Reino Unido.
                                                                                           
El 8 de abril de 1971 yo sabía que en el mundo vivíamos más gitanos que los que yo conocía en Andalucía, pero no los había visto nunca. El 8 de abril de 1971 oí hablar por primera vez en rromanò. En mi casa mi familia chapurreaba el caló. No era igual aún siendo lo mismo. Y pude comprobar, maravillado, como gitanos que vivían tras el telón de acero, ─gitanos que jamás hubieran soñado con que las autoridades comunistas de sus países les autorizaran para salir al mundo capitalista─ se entendían perfectamente con otros gitanos llegados de Francia, de la antigua Yugoslavia, o de la temida Alemania. El 8 de abril de 1971 se conmocionaron mis entretelas cuando sentí en mi piel los besos cálidos de tantos gitanos que me abrazaban emocionados por haber encontrado al hijo perdido, al hermano desconocido que venía de la vieja España donde ─ellos lo sabían─ vivían centenares de miles de gitanos aislados del conjunto de su pueblo esparcido por millones por todo el mundo.

El 8 de abril de 1971 me sentí más libre que nunca. Participé en la votación que institucionalizó nuestra bandera y entonces entendí la liberación que supone tener por techo el azul del cielo y por suelo el verde de los campos. Entonces comprendí con absoluta claridad por qué mi abuelo Agapito siempre nos deseaba salud y libertad.

El 8 de abril de 1971 vi por primera vez una balalaica. Y escuché su sonido en manos de Jarko Jovanovic. A su melodía se le unió la música suave, triste y melancólica de unos violines, y mientras de las cuerdas de la balalaica saltaban las notas enfurecidas imitando el chisporrotear de las llamas asesinas que acabaron con las vidas de tantos inocentes en los campos nazis, los violines con su dulce melodía, abrían  los ríos de lágrimas con que enjugábamos el recuerdo de tantos ancianos injustamente gaseados, de decenas de miles de niños masacrados y de centenares de miles de hombres y mujeres que, en la flor de la vida, jamás pudieron entender por qué les desnudaban antes de introducirlos en las cámaras de gas. Y así nació el Gelem, gelem.

El 8 de abril de 1971, como un clavel reventón, apareció en la vieja Europa el germen de una conciencia colectiva adormecida durante tantos siglos. Gitanos y gitanas de 25 estados residentes en los países comunistas del frío sempiterno o en la geografía tantas veces deshumanizada del más feroz capitalismo, pusimos por encima de cualquier ideología el respeto por nuestra común condición de gitanos. Y entonces algunos entendimos que éramos un Pueblo que había sabido conservar leyes y costumbres que debían ser defendidas. El respeto a los mayores, la autoridad indiscutida de los ancianos, el valor de la palabra dada, la veneración suprema de la familia es expresión palpable de nuestra máxima institución y el amor supremo e insobornable a la libertad.

Hoy no nos parece que sea el día para hablar de nuestras miserias. De la marginación que sufrimos o de los ataques racistas que padecemos. Para denunciar esa situación tenemos todos los días del año y así lo hacemos. El 8 de abril es el Día Internacional del Pueblo Gitano y tiene una vocación de fraternidad y respeto para todo el mundo. Y así como en este día  los gitanos y las gitanas del planeta se acercan a los ríos para depositar sobre sus aguas las velas del recuerdo y las flores de la libertad, en ellas está el símbolo de nuestro deseo de convivir con el resto de los ciudadanos en paz y armonía, porque una celebración que encierra el recuerdo a los antepasados y el amor a la libertad debería ser patrimonio de toda la humanidad.


Juan de Dios Ramírez Heredia
Presidente de Unión Romani
Abogado y periodista

2.. Busca en Internet inforamación sobre quién es Juan de Dios.
3.. Resume en cinco lineas lo expuesto.
4.. Busca la bandera a la que hace referencia, y copiala en el cuaderno explicando el significado de sus colores y simbolos.
5.. Escucha el himno

 

6.. Busca la letra en romanó y en castellano y copiala en tu cuaderno.
7.. ¿Cómo es la música?. Justifica tu respuesta

4 comentarios:

  1. 2. Busca en Internet información sobre quién es Juan de Dios.
    Juan de Dios Ramírez Heredia es un político y activista español, nacido en Puerto Real (Cádiz) el 29 de junio de 1942. Es abogado, licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Autónoma de Barcelona, doctor en Ciencias de la Información por la misma Universidad y Maestro de Enseñanza General Básica (EGB), actividad que desarrolló en Cádiz. Ha sido Director de la Escuela de Readaptación Profesional "San Juan Bosco" para disminuidos físicos, de Barcelona, entre 1970 y 1990.
    3. Resume en cinco líneas lo expuesto.
    Lo que nos habla Juan de Dios en su carta, es la manera como él pudo dirigirse en tiempos del franquismo a Francia para reunirse con mas personas de su propia rasa gitana. Él se dio cuenta de muchas cosas nuevas, que el gitano tenia una cierta antigua lengua el rromanò. Reuniéndose El 8 de abril ese día lo conmemoraron como el Día Internacional del Pueblo Gitano día importante que ellos lo muestran como vocación de fraternidad y respeto para todo el mundo.
    4. Busca la bandera a la que hace referencia, y cópiala en el cuaderno explicando el significado de sus colores y símbolos.
    Es una adaptación de la bandera de la India. Se divide en dos franjas horizontales, azul y verde, con una rueda roja en el centro. La parte superior, azul, simboliza el cielo, que es el techo del hogar del pueblo romaní. La inferior, de color verde, simboliza el suelo, el mundo por el que transitan. La rueda, también presente en la bandera de la India, expresa los deseos de libertad de circulación más allá de las fronteras establecidas.
    6. Busca la letra en romanó y en castellano y cópiala en tu cuaderno.
    Gelem, gelem lungone dromensar
    maladilem baxtale Rromençar
    A Rromalen kotar tumen aven
    E chaxrençar bokhale chavençar
    A Rromalen, A chavalen Anduve, anduve por largos caminos
    Encontré afortunados romà
    Ay, romà, ¿de dónde venís
    con las tiendas y los niños hambrientos?
    ¡Ay romà, ay muchachos!
    Sàsa vi man bari familja
    Mudardás la i Kali Lègia
    Saren chindás vi Rromen vi Rromen
    Maskar lenoe vi tikne chavorren
    A Rromalen, A chavalen También yo tenía una gran familia
    fue asesinada por la Legión Negra
    hombres y mujeres fueron descuartizados
    entre ellos también niños pequeños.
    ¡Ay romà, ay muchachos!
    Pangela la neger butar, Undivel
    Te saj dikhav kaj si me manusa
    Palem ka gav lungone dromençar
    Ta ka phirav baxtale Rromençar
    A Rromalen, A chavalen Abre, Dios, las negras puertas
    que pueda ver dónde está mi gente.
    Volveré a recorrer los caminos
    y caminaré con afortunados calós
    ¡Ay romà, ay muchachos!
    Opre Rroma isi vaxt akana
    Ajde mançar sa lumáqe Rroma
    O kalo muj ta e kale jakha
    Kamàva len sar e kale drakha
    A Rromalen, A chavalen. ¡Arriba, gitanos! Ahora es el momento
    Venid conmigo los romà del mundo
    La cara morena y los ojos oscuros
    me gustan tanto como las uvas negras
    ¡Ay romà, ay muchachos!
    Otra traducción libre de esta letra es la siguiente:

    Anduve por muchos caminos,
    en ellos encontré Rom afortunados
    en sus coloridas carpas.
    También me encontré con Rom pobres.
    ¿De dónde vienen
    con sus tiendas coloridas, recorriendo
    los caminos?
    ¡Oh Rom!,
    ¡Oh muchachos!
    Rom, hermano,
    una vez también yo tuve una gran familia,
    Vengan conmigo Rom del mundo entero,
    nuevamente los caminos
    se han abierto.
    Ahora es el tiempo.
    ¡Oh Rom!,
    ¡Oh muchachos!
    Recorramos nuevos caminos.
    ¡Vamos! que la esperanza de tiempos mejores
    es la que nos guía cada día


    7. ¿Cómo es la música? Justifica tu respuesta
    Es un Himno enaltecedor para el pueblo gitano.
    Porque es un himno donde se resume como fueron viajando y alentando al mundo para que se unan con ellos.

    ResponderEliminar
  2. Hola Edison.

    Revisa lo que has escrito ya que tiene faltas de ortografía. Además incluye en un mail tu nombre y curso cuando lo revises. Gracias

    ResponderEliminar
  3. Esto, su lengua es el Romaní, no el romanó. Es distinto.

    ResponderEliminar
  4. 2.Busca en Internet información sobre quién es Juan de Dios.
    Juan de Dios Ramírez Heredia es un político, abogado y activista español, nacido en Puerto Real (Cádiz) el 29 de junio de 1942.
    Perteneciente a la comunidad gitana, Juan de Dios Ramírez Heredia se ha destacado por la defensa de los derechos de esa comunidad desde la acción política y social. Como reconocimiento a dicha labor en febrero de 2008 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Cádiz, siendo el primer gitano que recibe dicha distinción en el mundo.
    3. Resume en cinco líneas lo expuesto.
    Juan de Dios nos cuenta como sabiendo que se reuniría con gitanos de otros países se reunirían en Londres, donde se sorprendería por ver que todo estuvo organizado por gitanos. Allí descubrió que la lengua gitana procedía de otra lengua antigua llamada rromanó. Como se reunieron el 8 de Abril conmemoraron ese día como el Día Internacional del Pueblo Gitano.
    4. Busca la bandera a la que hace referencia, y cópiala en el cuaderno explicando el significado de sus colores y símbolos.
    Es una adaptación de la bandera de la India. Se divide en dos franjas horizontales, azul y verde, con una rueda roja en el centro. La parte superior, azul, simboliza el cielo, que es el techo del hogar del pueblo romaní. La inferior, de color verde, simboliza el suelo, el mundo por el que transitan. La rueda, expresa los deseos de libertad de circulación más allá de las fronteras establecidas.
    6. Busca la letra en romanó y en castellano y copiala en tu cuaderno.
    Gelem, gelem lungone dromensar
    maladilem baxtale Rromençar
    A Rromalen kotar tumen aven
    E chaxrençar bokhale chavençar
    A Rromalen, A chavalen
    Sàsa vi man bari familja
    Mudardás la i Kali Lègia
    Saren chindás vi Rromen vi Rromen
    Maskar lenoe vi tikne chavorren
    A Rromalen, A chavalen
    Pangela la neger butar, Undivel
    Te saj dikhav kaj si me manusa
    Palem ka gav lungone dromençar
    Ta ka phirav baxtale Rromençar
    A Rromalen, A chavalen
    Opre Rroma isi vaxt akana
    Ajde mançar sa lumáqe Rroma
    O kalo muj ta e kale jakha
    Kamàva len sar e kale drakha
    A Rromalen, A chavalen.
    Castellano:
    Anduve, anduve por largos caminos
    Encontré afortunados romà
    Ay, romà, ¿de dónde venís
    con las tiendas y los niños hambrientos?
    ¡Ay romà, ay muchachos!
    También yo tenía una gran familia
    fue asesinada por la Legión Negra
    hombres y mujeres fueron descuartizados
    entre ellos también niños pequeños.
    ¡Ay romà, ay muchachos!
    Abre, Dios, las negras puertas
    que pueda ver dónde está mi gente.
    Volveré a recorrer los caminos
    y caminaré con afortunados calós
    ¡Ay romà, ay muchachos!
    ¡Arriba, gitanos! Ahora es el momento
    Venid conmigo los romà del mundo
    La cara morena y los ojos oscuros
    me gustan tanto como las uvas negras
    ¡Ay romà, ay muchachos!
    7. ¿Cómo es la música? Justifica tu respuesta
    Triste y melancólica por las vidas inocentes de todas las vidas inocentes que murieron en los campos de concentración.

    ResponderEliminar